Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 4 - Sự trở lại của Kraven.
Peter, đừng quên tưới hết cây đó.
Dì May, thư giãn đi mà.
Dì toàn lo lắng quá thôi.
Dì biết, cháu yêu, nhưng dì muốn dành toàn bộ chú ý cho Anna Watson.
Bà ấy đã rất đau khổ khi Mary Jane sau khi Mary Jane biến mất.
Không phải chỉ dì ấy.
Cháu rung chuông nhé?
Đừng, Anna đưa dì chía khóa rồi.
Tự lo cho mình khi dì đi vắng nhé.
Dì May tốt bụng...
Dì ấy không bao giờ từ bỏ niềm tin về việc giúp đỡ người khác.
Mình ước mình cũng cảm thấy vậy.
Sau chuyện xảy ra với Mary Jane, mình đã tức giận cả thế giới.
Câu hỏi là liệu mình có thể vừa tức giận như vậy, vừa sống có trách nhiệm khi là Spider-Man?
Tớ vừa nhận được tin nhắn. Cậu cần gặp tớ làm gì, Felicia?
Tớ và mẹ đang chuẩn bị ngân sách cho chương trình khoa học trẻ năm sau.
Tớ cần ý kiến của cậu.
Xâm nhập ở phòng thí nghiệm phía đông, khu vực kho lưu trữ.
Thật không thể tin được. Đó là Sergei Kravinoff. Ông ta đang làm gì ở đây?
Gã người rừng đó là ai?
Ở lại đây, để tớ xem giúp được không.
Parker, quay lại đi!
Chuyện này không liên quan đến các ngươi.
Tôi không chắc nữa. Tôi là một người biết quan tâm.
Spider-Man, kẻ ta không muốn nhìn thấy nhất.
Mình quên mất là cái dây quăng này chắc hơn cả tơ của mình.
- Chạy mau. - Coi chừng
Mẹ!
Mẹ không sao chứ?
Không sao, nhờ con cả.
Gã điên đó suýt nữa đã giết mẹ. Con sẽ đi gọi giúp đỡ.
Lần cuối mình gặp Kravinoff, ông ta giúp mình như một người bạn.
Giờ ông ta hành động như nhân cách khác điên loạn, Kraven The Hunter.
Điều gì đã thay đổi ông ta?
Bám chắc nào.
Anh ổn chứ, Spider?
Yeah. Chắc là tại mấy chất hóa học trong chỗ bột đó.
Nó khiến đầu tôi nhức như tiếng trống rừng.
Để tôi giúp một tay.
Kệ đi, tôi sẽ ổn ngay thôi.
Spider, anh thật sự cần chăm sóc bản thân mình tốt hơn.
Thật nực cười. Mình được Black Cat cứu và nhắc nhở.
Cô ấy nghĩ mình là ai? Dì May phiên bản siêu anh hùng?
Cả phòng thí nghiệm đã bị tàn phá. Gã điên đó muốn gì?
Hỏi hay lắm. Trong cái tủ đó là gì vậy?
Nó chứa huyết thanh Tiến sĩ Mariah Crawford đang nghiên cứu.
Nó ban đầu được phát triển bởi bạn của cô ấy, Tiến sĩ Reeves.
Tiến sĩ Reeves?
Reeves đưa tôi chỗ huyết thanh cuối cùng.
Có khi nào đó chính là huyết thanh biến Kravinoff thành Kraven The Hunter?
Tiến sĩ Crawford ở thành phố không?
Lần cuối nghe nói thì cô ấy đang ở Châu Phi ngăn dịch bệnh mới bùng phát.
Huyết thanh biến mất rồi. Gã người rừng hẳn đã lấy nó.
Lẽ nào Kraven lại dùng huyết thanh và biến mình thành con quái vật đó?
Ta sẽ không làm hại Mariah!
Vậy thay vào đó ngươi làm hại ta!
Và nếu là vậy, lý do là gì?
Anh có vẻ không hiểu, Spider. Tôi được ban tặng một sức mạnh lớn lao.
Tôi nợ thế giới này, nên cần đền đáp bằng thứ gì đó.
Giống như anh, tôi muốn làm điều tốt với nó.
Hãy tự cho mình lấy một ân huệ. Quên đi.
Sức mạnh lớn lao của tôi không đem lại gì ngoài đau khổ.
Hãy từ bỏ khi cô còn có thể.
Nếu nó tồi tệ đến vậy, sao anh không từ bỏ?
Thưa quý cô, tôi đã tự hỏi mình câu hỏi đó mỗi đêm kể từ khi...
Tiếng gì vậy? Nghe giống như tiếng thú hoang.
Ahhh, không! Không!
Nghe như ai đó đang bị tấn công.
Đó là một con quái vật.
Ông ta mạnh ngang mình. Giờ ông ta đã là Kraven.
Kraven The Hunter.
Lần trước, chúng ta vẫn còn là bạn. Nhưng đừng nhầm lẫn lần này, ta chắc chắn sẽ tiêu diệt ngươi để ngươi không thể can thiệp việc của ta nữa.
Không phải lần này, ông bạn.
Ông đã dùng huyết thanh. Tôi muốn biết lý do tại sao.
Đây là chuyện riêng hay con thú nào cũng có thể tham gia cuộc săn?
Lui lại, Kraven quá nguy hiểm.
Cảm ơn.
Cô cho tôi thời gian để gỡ đồ chơi rồi tặng lại cho ông ta.
Thấy chưa? Chúng ta nên làm việc cùng nhau, Spider.
Nghe này, tôi đã nói từ trước rồi. Tôi không hứng thú.
Đó chính là lý do tôi làm việc một mình.
Coi chừng. Cat, tránh ra mau.
Cat! Coi chừng!
Nếu ngươi còn cố ngăn ta thêm lần nào nữa, ta hứa ta sẽ hủy diệt ngươi.\
Spider.
Ơn giời. Anh chỉ bị choáng thôi.
Chết tiệt. Ông ta chạy mất rồi. Tất cả là tại cô. Cô nghĩ cái gì vậy?
Cô mạo hiểm mạng sống của cả hai vì thứ này sao?
Tôi không thể để sinh vật vô tội này bị tổn hại. Anh không còn quan tâm đến ai nữa sao?
Đó là vấn đề đấy. Tôi không nghĩ mình còn.
Chờ đã.
Tôi không biết lý do cô muốn chiến đấu với tội phạm, nhưng tôi khuyên cô, sau cùng, cô sẽ phải hối hận.
Mình ước có thể cho anh ấy biết lý do.
Không phải vì mình mà còn vì cha của mình nữa.
Bố đã muốn điều gì đó tốt hơn dành cho con. Tốt hơn cuộc đời của bố.
Bố, đây không phải là lỗi của bố.
Bố đâu thể ngăn Kingpin dùng huyết thanh đó với con.
Có lẽ vậy, nhưng còn những lần con cần bố trong suốt những năm con khôn lớn, và bố không ở bên con?
Con có thể nào tha thứ cho bố?
Đó đã là quá khứ rồi.
Mình muốn bù đắp mọi lỗi lầm ông ấy gây ra trong đời.
Đó là điều ông ấy muốn mình làm.
Gần đây, Spider trở nên thật nhẫn tâm.
Làm sao để anh ấy hiểu Black Cat làm một cộng sự tuyệt vời?
Mình cảm thấy thật tệ về việc này.
Sau cùng thì Kraven cũng từng cứu mạng mình một lần.
Giờ mình cố bắt ông ta. Tại sao mình luôn làm hại người khác?
Đặc biệt là khi mang mặt nạ?
Không biết Dì May bên nhà Dì Watson ra sao?
Có lẽ nên ghé qua để chắc mọi chuyện vẫn ổn.
Hey, gã nào đang theo dõi ngôi nhà kia?
Đó là Harry Osborn.
Xem ra cậu ấy cũng đau khổ khi mất Mary Jane như mình.
Mình nên nói chuyện với cậu ấy, nhưng mình không biết bắt đầu từ đâu.
Black Cat đã đúng. Trong trái tim mình không có gì dành cho người khác.
Và điều đó khiến mình còn là con quái vật tệ hơn cả Kraven.
Cứu!
Không! Không!
Thú vị thật!
Flash! Chuyện này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu cậu giữ im đấy.
Debra, tớ chưa từng làm chuyện như này cho bất cứ ai tớ từng hẹn hò.
Kể cả Felicia Hardy.
Tớ từ giờ trở đi sẽ coi mình thượng đẳng.
Đây rồi, dấu móng vuốt.
Và mẫu lông. Thứ này củng cố giải thuyết của tớ rằng kẻ săn đêm là một loài động vật lạ.
Giai đoạn một trong nghiên cứu của tớ đã hoàn thành.
Giờ đến giai đoạn hai.
Giai đoạn hai?
Được rồi, Spidey. Ngươi đã giải mã câu đố này một lần.
Làm sao để săn một thợ săn trong khu rừng bê tông rộng lớn như New York?
Lần trước, mình lần theo ông ta đến Triển lãm Rừng già đặc biệt ở Sở thú Công viên Trung tâm.
Trong môi trường đó, ông ta giống như ở nhà.
Ở đó, ông ta có lợi thế. Mình sẽ bắt đầu từ đó.
Mình ước mình biết ông ta theo đuổi thứ gì.
Okay, lối vào đã trống.
Debra, chúng ta làm gì ở đây?
Nghe này, Flash, đây là nơi cuối cùng người ta phát hiện sinh vật đó.
Nếu tớ có thể chứng minh sự tồn tại của nó, tớ có thể nhận được tài trợ cho dự án tớ muốn làm.
Dự án? Dự án nào vậy?
Tớ mới nghe thấy gì đó.
Đợi chút đã. Tớ vừa mới nhận ra.
Nhận ra cái gì?
Cậu bắt đầu làm mấy việc kỳ quặc này kể từ khi Michael Morbius biến mất.
Cậu nghĩ đó có thể là Morbius, đúng không?
Đó mới là dự án của cậu, đúng không?
Cậu không biết mình đang nói gì đâu.
Cậu muốn tìm con ma cà rồng đó sao? Debra, cậu điên à?
Nghe này, Flash...
Cái quái gì?
Mình đến đúng chỗ rồi. Đó chắc chắn là Kraven.
Cứu! Cứu với!
Ra khỏi chỗ trốn đi nào, người rừng. Tôi biết ông đang ở đây.
Vậy ra đúng là ông, Kraven.
Ta đã cảnh báo ngươi đừng có ngáng đường ta, Spider-Man.
Oh không! Không phải lại đống bụi rừng?
Không nhìn rõ, không thể di chuyển được.
Ta không thể để ngươi can thiệp chuyện của ta nữa.
Ta sẽ giữ lời hứa của mình và kết thúc ngươi ngay bây giờ.
Không! Đừng!
Lùi lại!
Cô không sao chứ?
Không gì con quái vật gây ra mà người đẹp này không lo liệu được.
Nhìn kìa!
Lùi lại!
Sao ông săn trong thành phố này?
Cuộc đi săn này không phải vì đam mê.
Đó là bi kịch của ta.
Tuyệt. Quá tuyệt.
Đừng lo, Spider. Tôi sẽ giúp anh tìm ông ta.
Tôi không cần cô giúp. Tôi cần cô đừng can dự vào chuyện của tôi và cuộc đời của tôi.
Anh ta sao vậy?
Tôi không biết nữa. Anh ấy chắc đang trải qua thời gian khó khăn.
Thật không may, anh ấy hơi thiển cận.
Ý tôi chuyện này ảnh hưởng nhiều hơn chuyện của anh ấy.
Câu hỏi là, tại sao Kraven gọi cuộc đi săn này là một bi kịch?
Và hai người, đang làm gì ở đây?
Chúng tôi đang rảnh vậy nên tôi có thể dành ra vài phút New York quý báu nếu cô cần tôi.
Mà nếu Spider-Man không muốn hợp tác với cô, tôi sẽ luôn sẵn...
Tôi có sự hứng thú khoa học với kẻ săn đêm, nên tôi lần theo hắn về tổ, ở đây, ngay trong công viên.
Oh, thật sao? Có lẽ chúng ta cần nói chuyện.
Liệu Kraven và kẻ săn đêm này là một?
Và nếu vậy, làm sao ông ta biến đổi chính mình?
Và tại sao?
Đó có phải tác dụng phụ của huyết thanh?
Mình phải tìm ra nơi ông ta tấn công tiếp theo.
Công viên Trung tâm giờ không còn là hang ổ của ông ta nữa. Công viên Sông Đông là nơi kế tiếp?
Tôi không thể nhìn rõ nó. Nó giống như một con quái vật kinh khủng.
Nó chạy về phía đông khỏi công viên.
Mình đến đúng công viên, nhưng quá muộn.
Kraven lại tiếp tục di chuyển.
Cầu Williamsburg dẫn đến Brooklyn.
Giờ thì tại sao Kraven hướng đến đó?
Dĩ nhiên rồi, Công viên Prospect có Vườn thú và Vườn bách thảo.
Kraven hẳn là bám theo mùi động vật.
Curt đây?
Debra. Có chuyện gì?
Em cần gì cơ?
Okay. Okay, thầy đến ngay đây.
Kraven.
Ngươi dám ngáng đường ta một lần nữa?
Giờ tôi điên rồi đấy. Ông lại khiến bộ đồ tôi bị ướt rồi.
Ông sẽ không đi đâu cả, cho đến khi ông nói tôi biết ông có liên hệ gì với kẻ săn đêm.
Ông là sinh vật đó sao?
Ta? Hahahah, không. Ta không phải sinh vật đó.
Nhưng ta tạo ra nó.
Cái gì?
Đúng vậy, ta cố ý tạo ra nó.
Và rồi nói hủy hoại người ta yêu, Mariah.
Calypso nhỏ bé của ta không còn nữa.
Không! Tôi không thể mất cả cô ấy nữa! Sao ông có thể để chuyện đó xảy ra?
Tại sao?
Spider, chờ đã!
Để tôi yên!
Anh phải bình tĩnh lại.
Có điều mà anh không hiểu, điều mà anh cần biết về sinh vật đó.
Tất cả những gì tôi cần biết là nó đã làm hại người bạn tốt của tôi.
Sau khi tôi xong chuyện với tên khốn này, tôi sẽ tiêu diệt nó.
Không, Debra Whitman đã phân tích mẫu lông trong phòng thí nghiệm.
Cô ấy đã khám phá ra DNA của sinh vật đó. Là giống cái.
Cái gì?
Anh không hiểu sao?
Khi Kraven nói về bi kịch của ông ta, ông ta nói với giọng đầy đam mê... với tình yêu.
Sinh vật đó chắc chắn là người Kraven dành tình yêu.
Một người phụ nữ.
Không, không thể nào.
Đó là sự thật, phải không?
Cố gắng thoát ra là vô dụng.
Tôi đã làm một mẻ tơ chắc hơn dành riêng cho ông.
Tốt ông nên nói đi, Tarzan.
Bi kịch giống như một loại axit mạnh.
Nó lấy đi mọi thứ để lại cái lạnh giá của sự thật.
Mariah Crawford yêu dấu của ta đến Châu Phi để giúp đỡ những bệnh nhân mắc phải một loại virus nguy hiểm.
Ta đã rất tuyệt vọng khi chính cô ấy nhiễm bệnh.
Bác sĩ nói cô ấy không thể cứu được.
Chỉ còn một hy vọng duy nhất.
Huyết thanh Mariah dùng để cứu mạng ta khi ta còn là The Hunter.
Cô ấy vẫn đang cố để hoàn thiện nó, khiến nó an toàn.
Đó là lý do nó luôn bên cạnh bọn ta.
Ta không chắc việc ta làm là đúng hay sai.
Cô ấy đã hồi phục một cách thần kỳ. Cô ấy dường như hoàn toàn khỏe mạnh.
Ta đưa cô ấy về New York để hồi phục.
Ban đầu mọi chuyện đều ổn.
Nhưng rồi huyết thanh còn có tác dụng mạnh với cô ấy hơn khi tác dụng lên ta.
Cô ấy trở thành sinh vật còn khủng khiếp hơn ta đã từng.
Mariah?
Cô ấy quá mạnh, ta không thể giữ cô ấy được.
Ta chỉ biết một thứ khiến ta đủ mạnh mẽ để bắt được cô ấy.
Mẫu huyết thanh đã biến ta thành Kraven The Hunter còn lại.
Ta không muốn dùng nó, nhưng ta biết đó là hy vọng duy nhất của ta.
Khi là Kraven, ta có thể săn cô ấy với khả năng vượt xa người thường.
Ta chỉ muốn bắt được cô ấy trước khi ai đó làm vậy, để chữa cho cô ấy.
Vậy Tiến sĩ Mariah Crawford chính là sinh vật đáng sợ đó?
Đúng vậy.
Ngươi phải biết rằng ta sẽ không bao giờ là hai Calypso yêu dấu.
Calypso?
Biệt danh ông ta gọi cô ấy.
Calypso là một nữ thần Hy Lạp, người đã ban tặng sự bất tử cho Odysseus.
Tôi tin ông, và tôi muốn giúp ông, nhưng tôi không biết cách nào.
Chờ đã. Tôi biết. Debra Whitman đã nhận ra việc này và nhờ Tiến sĩ Curt Connors giúp đỡ.
Connors biết về nghiên cứu của Crawford.
Ông ấy dùng kiến thức đó để tạo ra thứ này.
Đây là thuốc giải dựa trên mẫu máu của Tiến sĩ Mariah Crawford được lưu trữ ở Hardy Foundation.
Nó có thể không chữa khỏi hoàn toàn, nhưng có thể đảo ngược một vài sự biến đổi.
Dùng cho ông ấy được chứ?
Không, không. Nó chỉ có tác dụng lên tế bào máu của Crawford.
Ta ngửi thấy mùi đó, cô ấy đang ở gần đây, các người phải thả ta ra.
Well?
Được rồi, cởi trói cho ông ấy. Sau cùng thì tôi cũng không muốn bị gọi là kẻ nhẫn tâm.
Calypso?
Kraven, tình yêu của em.
Tiến sĩ Crawford?
Spider-Man?!
Có cách nào chữa cho cô ấy không?
Cô ấy có thể hoàn toàn trở lại thành người bình thường không?
Người duy nhất có thể hoàn thiện thuốc giải là chính Tiến sĩ Mariah Crawford.
Không, em không muốn thay đổi. Anh không hiểu sao?
Anh và em, giờ thật sự chúng ta là hai tâm hồn đồng điệu.
Anh có thể hiểu mà.
Hãy để chúng tôi đi.
Đi? Nhưng đi đâu?
Chúng tôi sẽ đến nơi mình được tự do.
Chắc chắn là tốt hơn thế này.
Tôi thề sẽ ở luôn bên cô ấy và bảo vệ cô ấy khỏi mọi hiểm nguy.
Tôi cảm giác lần này ta đã thua.
Ít ra Kraven và Mariah vẫn dành tình yêu cho đối phương.
Và rồi họ sẽ sống sao?
Tôi quên mất anh đã không còn tin vào hạnh phúc mãi mãi về sau nữa.
Nhưng chẳng lẽ anh không tin vào tình yêu và mở lòng với người khác?
Tôi tin đó là yếu tố quan trọng trong công việc của anh.
Tôi không biết, có lẽ tôi có thể sẽ, vào một ngày nào đó.
Peter, cậu đang làm gì ở đây?
Vẫn cần bạn cùng phòng?
Well, nơi này thật sự rộng.
Tớ vừa mới nhận ra, có lẽ lúc này ta cần có nhau, ông bạn.